Lolita lesen in Teheran (2025)

"Lolita lesen in Teheran": Befreiende Bücher

In Momenten des Umbruchs scheint alles möglich. Doch oft trügt der Schein. Als Azar Nafisi im Sommer 1979 im Iran ankommt, ist die Islamische Revolution noch in vollem Gange und die junge Professorin davon beflügelt. Immerhin wird sie, die in den USA studiert hat, in Kürze englischsprachige Literatur an einer Teheraner Universität unterrichten und ihre Studierenden zu kritischem Denken und fruchtbarem Diskurs anleiten. Was sollte sie sich mehr vom Leben wünschen? Doch dass es mit dieser Freiheit bald vorüber sein könnte, lässt sich bereits bei der Gepäckkontrolle am Flughafen erahnen. Wie verächtlich ein übel dreinblickender Kontrolleur mit den mitgebrachten Büchern umgeht, gibt einen bitteren Vorgeschmack auf das, was noch kommen wird.

Ausschnitthafte Biografie

Azar Nafisi gibt es wirklich. Ihre Erlebnisse rund um ihre abgebrochene und an anderer Stelle wieder aufgenommene Lehrtätigkeit bis hin zu ihrer endgültigen Ausreise aus dem Iran hat sie in ihrem autobiografischen Roman "Lolita lesen in Teheran" (2003) festgehalten. Der streitbare israelische Regisseur Eran Riklis ("Die syrische Braut", "Lemon Tree") hat ihn verfilmt. Gedreht wurde in Italien, da viele aus dem Schauspielensemble wie Golshifteh Farahani und Zar Amir Ebrahimi keine Arbeitserlaubnis im Iran besitzen.

Im Original trägt die Adaption denselben schönen Untertitel wie die Romanvorlage: "A Memoir in Books" – und genau das hat die Drehbuchautorin Marjorie David daraus gemacht. In vier nach den Literaturklassikern "Der große Gatsby", "Lolita", "Daisy Miller" und "Stolz und Vorurteil" benannten Kapiteln zeichnet David ausschnitthaft den wechselhaften Karriereweg Nafisis nach und geht dabei nicht streng chronologisch vor. Am Rande werden die Schicksale ihrer Studentinnen beleuchtet. Die leiden ebenfalls unter den Repressalien des Regimes. Mithilfe der Bücher lernen sie, sich zumindest von manchen Zwängen zu befreien.

Hoffnung auf eine bessere Zukunft

Die größte Schwäche dieser Adaption ist die begrenzte Laufzeit, durch die das Leben der Studentinnen deutlich zu kurz kommt. Eine Umsetzung als Fernsehserie, in der sich jede Episode einer anderen Protagonistin widmet, hätte sich vielleicht eher angeboten. Ein großer Pluspunkt ist indessen, dass Eran Riklis selbst angesichts grausamster Verbrechen ruhig und gelassen, nie übertrieben dramatisch, plakativ anklagend oder gar reißerisch und voyeuristisch erzählt. Das mag dieses Drama seltsam unspektakulär erscheinen lassen, ist jedoch der richtige Weg. Statt der verübten Gewalt setzt Riklis lieber den Traum von einer besseren Zukunft in Szene. Dann sitzt die von Golshifteh Farahani gespielte Professorin gemeinsam mit einem Kollegen, mit dem sie heimlich verbotene Bücher austauscht, auf einer Straßenbank und erinnert sich an einen besseren Iran. Die Hoffnung, dass er irgendwann einmal wieder so aussehen könnte, hat sie noch nicht aufgegeben.

Fazit: Eran Riklis ("Die syrische Braut", "Lemon Tree") hat Azar Nafisis autobiografischen Roman "Lolita lesen in Teheran" verfilmt und daraus ein ruhiges, nachdenkliches Drama gemacht. Wer angesichts der vom iranischen Regime verübten Gräueltaten auf harten Tobak hofft, sitzt im falschen Film. Stattdessen setzt Riklis auf ein weibliches Starensemble und außerordentliche Frauenpower. Die Rechnung geht am Ende auf.