"Schöne Tapete haben Sie an. Selbst gemalt?" In der TV-Serie
"Die Zwei" traten Tony Curtis und Roger Moore als smarte
Sprücheklopfer auf. Das übernehmen in der Filmversion Ben Stiller
und der britische Komiker Steve Coogan
Ben Stiller wird nach dem erfolgreichen "Starsky & Hutch" eine
weitere Kultserie als Film recyclen: "The Persuaders", im
deutschsprachigen Fernsehen als "Die Zwei" (Foto links) bekannt. Er
selbst übernimmt Tony Curtis’ Rolle und wird als kalauernder
Selfmade-Millionär ("Hände hoch – ich bin Achselfetischist!")
Daniel "Danny" Wilde zu sehen sein.
In Roger Moores Rolle des smarten Adelssproß Brett Sinclair wird
der britische Komiker Steve Coogan ("Coffee and Cigarettes", Foto
rechts unten) schlüpfen.
Diese zwei bilden nun ein Playboyteam ohne Verpflichtungen, das zum
Zeitvertreib für den pensionierten Richter Fulton Verbrechen
aufklärt.
"The Persuaders" waren übrigens in den USA und England ein
ziemlicher Flop - von der Serie gibt es nur eine Staffel mit 24
Folgen, die 1971 gedreht wurde. Geplant waren ursprünglich 130
Folgen. Dass "Die Zwei" in deutschsprachigen Ländern so gut ankam,
liegt - ausnahmsweise - an der Synchronisation: Rainer Brandt und
Karlheinz Brunnemann ließen sich schnoddrige Sprüche einfallen, die
dem sprachlich eher biederen Original auch gut getan hätten.
"Kleidsamer Fußsack! Selbst gehäkelt?" - "Ja, katholisch Mufflon in
karamellblau."
